EN | SK


Ján Bóry and Marek Sobola_Марек Собола_Tree of Peace in Toshkent_Toshkent_Тошкентt_Uzbekistan

The Sixteenth Tree of Peace was planted in Uzbekistan

Tashkent, March 15, 2021. In the Victory Park in Tashkent was planted the 16th Tree of Peace. The Tree of Peace is a global international project that originated in Slovakia in 2018. As such, the project officially represents the Slovak Republic under the brand “GOOD IDEA SLOVAKIA – IDEAS FROM SLOVAKIA” and is organized by non-governmental association Servare et Manere. The project is implemented with the support of the Ministry of Foreign and European Affairs of the Slovak Republic. The Tree of Peace (Quercus robur) in the Victory Park was planted together by Ján Bóry, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the Slovak Republic to the Uzbekistan and Rustambek Qurbanov, Chairman of the Committee on Friendship and International Relations with foreign countries under the Cabinet of Ministers of Uzbekistan. The event in Victory Park was preceded by several higher level diplomatic negotiations with representatives of the Uzbek government and Ambassador Ján Bóry.

To date, we planted 16 Trees of Peace, of which 7 in Slovakia and others in Russia, the United States, the United Kingdom, Liechtenstein, Germany, Poland, Austria, Serbia and Uzbekistan. Today’s planting of the 16th Tree of Peace in the Victory Park (Uzbek: G’alaba bog’i; Russian: Парк Победы) in Tashkent took place in a friendly atmosphere with the participation of important guests from various state Uzbek institutions, the public support and other interesting guests. The whole event was carried out with respect to all current anti-pandemic conditions. NGO Servare et Manere has been striving since its inception to meet several goals including activities related to the development of peace, friendship and nature protection at the international and domestic levels, including the promotion of cultural and historical heritage and the raising of environmental awareness. Several awards were also established for this purpose. Even after today’s planting, we handed over our two honours. Planting in the Victory Park in Tashkent is a very important honour for our NGO, because our Tree of Peace is the very first foreign tree planted at this dignified place and National Monument. The Victory Park was declared by President of Uzbekistan Shavkat Mirziyoyev in a holiday address on Victory Day in 2019. When describing the park, he said that it will be the “practical embodiment of our admiration for the people’s feat in that cruel war”. Buildings such as a Museum of Glory and various other monuments were be erected on the park’s territory. Historical memorabilia such as emblems, war flags and maps were added to the architectural ensemble of the park. The Ministry of Defense, the Ministry of Culture and the Academy of Sciences of Uzbekistan worked on the creation of the park as a joint project. Park was officially opened on May 9, 2020 with full military honours.

For this reason, our association awarded on this occasion two high awards called the Memorial Medal of Tree of Peace. By awarding medals, we express our gratitude to those who have contributed to the spread of ideas of understanding and connection between nations and have greatly helped the implementation of the project in Uzbekistan. Servare et Manere has the honour of awarding a Memorial Medal to His Excellency Rustambek Qurbanov and also to His Excellency Ján Bóry.

Not only MZVaEZ SR and the Committee on Friendship and International Relations with foreign countries under the Cabinet of Ministers of Uzbekistan (O’zbekiston Respublikasi Vazirlar Mahkamasi huzuridagi Millatlararo munosabatlar va xorijiy mamlakatlar bilan do’stlik aloqalari qo’mitasi) informed about the event, but also Uzbek media: Kultura a Nuz. Servare et Manere would also like to thank the Redbridge International School in Samarkand for help and support in the implementation of the project in Uzbekistan.

Посол Словакии посадил «Дерево мира» в парке Победы

Ташкент, 15. марта 2021 года. Дерево мира – это глобальный международный проект, зародившийся в Словакии. Проект, как таковой, официально представляет Словацкую Республику под брендом “ХОРОШАЯ ИДЕЯ СЛОВАКИЯ – GOOD IDEA SLOVAKIA, IDEAS FROM SLOVAKIA”, а его организатором является гражданское объединение – неправительственная организация Servare et Manere. Проект реализуется при поддержке Министерства иностранных и европейских дел Словацкой Республики. Дерево мира было создано по случаю 100-летия окончания Первой мировой войны и было инициировано и создано жилинским ландшафтным архитектором Мареком Соболем. В самом начале этот проект был связан с жертвами глобальных военных конфликтов, так как Первая мировая война оказала большое влияние на семью Cоболей. Его прадед Ондрей Собола (Андреас Сзобола) погиб на русском поле боя в неизвестном месте. Это событие вдохновило автора на создание живого памятника воинам, погибшим на полях сражений в этот период и похороненных как безымянных. Наверное, нет ни одной страны в мире, где не было бы жертвы войны или неизвестного солдата. Однако, помимо жертв войн, мы сейчас все чаще сталкиваемся с различными стихийными бедствиями, в том числе с эпидемиями, унесшими десятками тысяч жизней. Данный проект также отдает дань уважения и этим людям и хочет привлечь внимание к современным экологическим проблемам с одной главной целью: объединять народы в дружбе и взаимопонимании самым экологичным способом – посадкой мемориальных деревьев. Целью проекта является не только представление Словакии за рубежом, но и визуализация мемориальных объектов, связанных с жертвами глобальных военных конфликтов или стихийных бедствий. Это проект, приспевающий к развитию двусторонних отношений между народами на разных уровнях. Общим знаменателем является увековечение коллективной исторической памяти и, наконец, повышение экологической осведомленности населения. Путем посадки деревьев мы можем привлечь внимание международного сообщества не только к бессмысленности военных конфликтов, но и к глобальным экологическим проблемам, которые затрагивают все сферы общественной жизни на всех уровнях. Это международное пересечение общих национальных интересов – каждая страна различным способом создает и защищает памятные места, а также имеет различный подход к изменению климата.

Посредством культурной дипломатии неправительственные организации могут устанавливать и развивать двусторонние отношения, в данном случае, в отражении общих интересов визуализации памятных мест в историческом контексте глобальных военных конфликтов, изменении климата и их последствий для общества. Универсальность и вариативность проекта усиливается его главным инструментом – деревом. Страны, которые незначительно пострадали от глобальных военных конфликтов или чья приоритетная стратегия – экология и решение экологических проблем, также могут участвовать в данном проекте, поскольку он не связан строго с военными событиями и их последствиями. Прежде всего мы хотим в общих чертах указать на тот факт, что все действия, противоречащие взаимопониманию между народами и связанные со злоупотреблением природными ресурсами, приводят к большим жертвам. Благодаря проекту Дерево мира, начиная с 2018 года, нам удалось объединить людей из 18 стран на трех континентах. На сегодняшний день нами было посажено 15 Деревьев мира, из них: 7 деревьев в Словакии, остальные в России, Соединенных Штатах Америки, Великобритании, Лихтенштейне, Германии, Польше, Австрии и Сербии. Шестнадцатое дерево мы как раз посадили в Узбекистане. Servare et Manere с момента своего создания пытается достичь тех целей, которые послужили причиной учреждения этой организации. К ним относятся, в частности, мероприятия, связанные с развитием мира, дружбы и охраны природы на международном и национальном уровнях, включая популяризацию культурных и исторических памятников и повышение экологической осведомленности. С этой целью было также учреждено несколько награждений. Зузана Чапутова, президент Словацкой Республики, а также ее величество Маргарита II, королева Дании, в прошлом получили нашу высшую награду – Мемориальную доску Дерева мира. И в этот день мы отдаем свои высокие почести. Посадка Дерева мира в Парке Победы в Ташкенте – это очень большая честь для нашего объединения, так как наше дерево – первое иностранное дерево, посаженное в этом замечательном и достойном месте.

По этому случаю наша ассоциация решила вручить две высокие награды – Мемориальную медаль Дерева мира. Предоставляя их, мы выражаем нашу благодарность тем, кто внес большой вклад в распространение идей взаимопонимания и взаимосвязи между народами и оказал большую помощь в реализации проекта здесь, в Ташкенте. Servare et Manere имеет честь вручить памятную медаль председателю Комитета по международным отношениям и дружбе с зарубежными странами при Кабинете министров Республики Узбекистан Рустамбеку Гурбанову, а также послу Словацкой Республики в Ташкенте Яну Бори. Количество лауреатов награждений строго ограничено до 60 человек, включая организации.





Author of text / messages: Pavol Urban, Marek Sobola, Liudmila Valová
Source of the photo: Servare et Manere
Source of text: Servafe et Manere