EN | SK


Ján Bóry and Marek Sobola_Марек Собола_Tree of Peace in Toshkent_Toshkent_Тошкентt_Uzbekistan

Šestnásty Strom pokoja bol zasadený v Uzbekistane

Taškent, 15. marec 2021. Mimoriadny a splnomocnený veľvyslanec veľvyslanec Slovenskej republiky v Taškente Ján Bóry a predseda Výboru pre medzinárodné vzťahy a priateľstvo so zahraničím v rámci Kabinetu ministrov Uzbeckej republiky Rustambek Qurbanov 15. marca 2021 v Parku Víťazstva v Taškente zasadili už v poradí 16. Strom pokoja. Projekt, ktorého organizátorom je občianske združenie – mimovládna organizácia Servare et Manere so sídlom v Žiline, vznikol na Slovensku. Projekt je realizovaný s podporou Ministerstva zahraničných vecí a európskych záležitostí Slovenskej republiky a reprezentuje Slovenskú republiku pod značkou DOBRÝ NÁPAD SLOVENSKO – GOOD IDEA SLOVAKIA. Stromom pokoja v Taškente je dub letný (Quercus robur). Podujatiu v Parku Víťazstva predchádzalo niekoľko diplomatických rokovaní na vyššej úrovni so zástupcami uzbeckej vlády a veľvyslancom Jánom Bórym.

Projekt vzdáva hold vojakom, ktorí zomreli na bojiskách 1. svetovej vojny na neznámych miestach a sú pochovaní bez označenia ich mien a identity. Zároveň chce upozorniť na aktuálne environmentálne problémy s jediným hlavným cieľom: spájať národy v priateľstve a porozumení tým najekologickejším spôsobom: výsadbou pamätných stromov. Cieľom projektu je okrem reprezentácie Slovenska v zahraničí aj vizualizácia pamätných miest spojených s obeťami globálnych vojenských konfliktov a prispenie k rozvoju bilaterálnych vzťahov medzi národmi na rôznych úrovniach. Strom bol zasadený za účasti predstaviteľov Ministerstva zahraničných vecí Uzbeckej republiky, Výboru pre medzinárodné vzťahy a priateľstvo so zahraničím v rámci Kabinetu ministrov Uzbeckej republiky, zástupcu združenia veteránov 2. svetovej vojny, riaditeľa Parku Víťazstva, zástupca primátora Taškentu, predstaviteľ predsedu mestskej časti Almazar, zástupcov obchodných spoločností a viacerých predstaviteľov médií.

Riaditeľ Servare et Manere Marek Sobola pri tejto príležitosti na mieste udelil dve vysoké ocenenia s názvom Pamätná medaila Stromu pokoja, a to konkrétne veľvyslancovi Slovenskej republiky v Taškente Jánovi Bórymu a predsedovi Výboru pre medzinárodné vzťahy a priateľstvo so zahraničím v rámci Kabinetu ministrov Uzbeckej republiky Rustambekovi Qurbanovi. Udelené ocenenie vyjadruje poďakovanie za zásluhy o šírenie myšlienok porozumenia a prepojenia medzi národmi a za pomoc pri implementácii projektu v Taškente. Počet laureátov vyznamenania je prísne obmedzený na 60 osôb, vrátane právnických.

O podujatí informovalo nielen MZVaEZ SR a Výbor pre medzinárodné vzťahy a priateľstvo so zahraničím v rámci Kabinetu ministrov Uzbeckej republiky, ale aj uzbecké médiá: Kultura a Nuz. Servare et Manere týmto ďakuje za pomoc a podporu pri implementácii projektu v Uzbekistane aj škole Redbridge International School zo Samarkandu.

Посол Словакии посадил «Дерево мира» в парке Победы

Ташкент, 15. марта 2021 года. Дерево мира – это глобальный международный проект, зародившийся в Словакии. Проект, как таковой, официально представляет Словацкую Республику под брендом “ХОРОШАЯ ИДЕЯ СЛОВАКИЯ – GOOD IDEA SLOVAKIA, IDEAS FROM SLOVAKIA”, а его организатором является гражданское объединение – неправительственная организация Servare et Manere. Проект реализуется при поддержке Министерства иностранных и европейских дел Словацкой Республики. Дерево мира было создано по случаю 100-летия окончания Первой мировой войны и было инициировано и создано жилинским ландшафтным архитектором Мареком Соболем. В самом начале этот проект был связан с жертвами глобальных военных конфликтов, так как Первая мировая война оказала большое влияние на семью Cоболей. Его прадед Ондрей Собола (Андреас Сзобола) погиб на русском поле боя в неизвестном месте. Это событие вдохновило автора на создание живого памятника воинам, погибшим на полях сражений в этот период и похороненных как безымянных. Наверное, нет ни одной страны в мире, где не было бы жертвы войны или неизвестного солдата. Однако, помимо жертв войн, мы сейчас все чаще сталкиваемся с различными стихийными бедствиями, в том числе с эпидемиями, унесшими десятками тысяч жизней. Данный проект также отдает дань уважения и этим людям и хочет привлечь внимание к современным экологическим проблемам с одной главной целью: объединять народы в дружбе и взаимопонимании самым экологичным способом – посадкой мемориальных деревьев. Целью проекта является не только представление Словакии за рубежом, но и визуализация мемориальных объектов, связанных с жертвами глобальных военных конфликтов или стихийных бедствий. Это проект, приспевающий к развитию двусторонних отношений между народами на разных уровнях. Общим знаменателем является увековечение коллективной исторической памяти и, наконец, повышение экологической осведомленности населения. Путем посадки деревьев мы можем привлечь внимание международного сообщества не только к бессмысленности военных конфликтов, но и к глобальным экологическим проблемам, которые затрагивают все сферы общественной жизни на всех уровнях. Это международное пересечение общих национальных интересов – каждая страна различным способом создает и защищает памятные места, а также имеет различный подход к изменению климата.

Посредством культурной дипломатии неправительственные организации могут устанавливать и развивать двусторонние отношения, в данном случае, в отражении общих интересов визуализации памятных мест в историческом контексте глобальных военных конфликтов, изменении климата и их последствий для общества. Универсальность и вариативность проекта усиливается его главным инструментом – деревом. Страны, которые незначительно пострадали от глобальных военных конфликтов или чья приоритетная стратегия – экология и решение экологических проблем, также могут участвовать в данном проекте, поскольку он не связан строго с военными событиями и их последствиями. Прежде всего мы хотим в общих чертах указать на тот факт, что все действия, противоречащие взаимопониманию между народами и связанные со злоупотреблением природными ресурсами, приводят к большим жертвам. Благодаря проекту Дерево мира, начиная с 2018 года, нам удалось объединить людей из 18 стран на трех континентах. На сегодняшний день нами было посажено 15 Деревьев мира, из них: 7 деревьев в Словакии, остальные в России, Соединенных Штатах Америки, Великобритании, Лихтенштейне, Германии, Польше, Австрии и Сербии. Шестнадцатое дерево мы как раз посадили в Узбекистане. Servare et Manere с момента своего создания пытается достичь тех целей, которые послужили причиной учреждения этой организации. К ним относятся, в частности, мероприятия, связанные с развитием мира, дружбы и охраны природы на международном и национальном уровнях, включая популяризацию культурных и исторических памятников и повышение экологической осведомленности. С этой целью было также учреждено несколько награждений. Зузана Чапутова, президент Словацкой Республики, а также ее величество Маргарита II, королева Дании, в прошлом получили нашу высшую награду – Мемориальную доску Дерева мира. И в этот день мы отдаем свои высокие почести. Посадка Дерева мира в Парке Победы в Ташкенте – это очень большая честь для нашего объединения, так как наше дерево – первое иностранное дерево, посаженное в этом замечательном и достойном месте.

По этому случаю наша ассоциация решила вручить две высокие награды – Мемориальную медаль Дерева мира. Предоставляя их, мы выражаем нашу благодарность тем, кто внес большой вклад в распространение идей взаимопонимания и взаимосвязи между народами и оказал большую помощь в реализации проекта здесь, в Ташкенте. Servare et Manere имеет честь вручить памятную медаль председателю Комитета по международным отношениям и дружбе с зарубежными странами при Кабинете министров Республики Узбекистан Рустамбеку Гурбанову, а также послу Словацкой Республики в Ташкенте Яну Бори. Количество лауреатов награждений строго ограничено до 60 человек, включая организации.





Autor textu/správy: Pavol Urban, Marek Sobola, Liudmila Valová
Zdroj fotografie: Servare et Manere
Zdroj textu: Servafe et Manere